1
00:00:27,132 --> 00:00:29,173
¡No!

2
00:02:08,061 --> 00:02:14,061
Sincronización y correcciones por btsix.
www.addic7ed.com

3
00:02:45,543 --> 00:02:46,896
No lo hagas.

4
00:02:48,257 --> 00:02:50,118
No lo hagas, carajo.

5
00:02:51,549 --> 00:02:53,246
No estás muriendo aquí.

6
00:02:54,049 --> 00:02:55,290
Aún no.

7
00:03:56,094 --> 00:03:57,727
Nunca lo aprendí.

8
00:03:58,841 --> 00:04:02,165
Cualquier lengua que Ford haya considerado conveniente darte.

9
00:04:09,292 --> 00:04:11,125
Te recuerdo.

10
00:04:37,600 --> 00:04:39,853
Si vas a dejarme morir ahora,

11
00:04:40,603 --> 00:04:42,147
Podrías haber seguido cabalgando.

12
00:05:54,965 --> 00:05:56,420
Ahí está la muñeca.

13
00:05:57,174 --> 00:05:59,799
Y la mamá muñeca. Y...

14
00:06:03,554 --> 00:06:04,813
¿Qué es esto?

15
00:06:05,473 --> 00:06:07,099
El fantasma me lo dio.

16
00:06:12,418 --> 00:06:14,030
Dijo que es una advertencia.

17
00:06:15,096 --> 00:06:17,033
Dijo que nos estará vigilando.

18
00:06:26,935 --> 00:06:28,211
Sólo espera.

19
00:06:28,878 --> 00:06:30,088
Espera, ¿vale?

20
00:06:30,873 --> 00:06:32,190
Sólo espera.

21
00:06:43,340 --> 00:06:47,237
Ey. No. No más cadáveres arriba.
aquí. Llévala a una cámara frigorífica.

22
00:06:47,238 --> 00:06:49,798
- Ella no pertenece ahí abajo.
- ¡Entonces déjala en el pasillo!

23
00:06:49,799 --> 00:06:51,298
Tenemos 50 hosts en el
cola para análisis aquí.

24
00:06:51,299 --> 00:06:52,673
Todo lo demás va al contenedor de basura.

25
00:06:52,674 --> 00:06:54,127
Querrás comprobar su código.

26
00:06:54,128 --> 00:06:56,213
Ella es la señora del Mariposa.

27
00:06:56,214 --> 00:06:57,840
- ¿Sí? Bien por ella.
- No. No. Ella...

28
00:06:57,841 --> 00:06:59,465
Acabo de salir con ella al parque.

29
00:06:59,466 --> 00:07:01,006
¿Y decidiste traerla aquí?

30
00:07:01,007 --> 00:07:02,845
¿Eres consciente de que todos ellos
¿Acabas de intentar incinerarnos?

31
00:07:02,846 --> 00:07:06,040
Ella puede controlar al otro.
¡Anfitriones con su maldita mente!

32
00:07:09,090 --> 00:07:12,549
Sólo... revisa su flujo de datos.

33
00:07:23,966 --> 00:07:25,841
No puedes dejarla morir.

34
00:07:28,308 --> 00:07:29,605
Aclara esto.

35
00:07:29,606 --> 00:07:32,882
Consígueme un bisturí. y
cierra este lugar.

36
00:08:04,507 --> 00:08:06,100
¿Tienes miedo de mí?

37
00:08:14,633 --> 00:08:15,883
Él no puede hacerte daño.

38
00:13:29,424 --> 00:13:30,610
¿Cuál es su problema?

39
00:13:30,612 --> 00:13:33,509
Se aburre con su exquisitamente
existencia aburrida y pastoral?

40
00:13:33,510 --> 00:13:35,006
Supongo que eso fue sólo para la versión beta.

41
00:13:35,007 --> 00:13:37,311
Quieren algo mas
emocionante para la gran inauguración.

42
00:13:37,312 --> 00:13:39,298
¿Un poco más de derramamiento de sangre?

43
00:13:39,299 --> 00:13:41,882
Ford quiere un rediseño narrativo total.

44
00:13:41,883 --> 00:13:43,484
¿Estás bromeando?

45
00:13:43,485 --> 00:13:45,214
¿Todos los nuevos árboles de diálogo?

46
00:13:45,215 --> 00:13:47,791
Eh, quieren un tipo fuerte pero silencioso.

47
00:13:47,792 --> 00:13:49,432
Algo brutal. Deshumanizado.

48
00:13:49,433 --> 00:13:50,931
Probablemente quieran el
invitados para sentirse mejor

49
00:13:50,933 --> 00:13:52,156
cuando le están pateando el trasero.

50
00:13:52,157 --> 00:13:54,545
¿Quién carajo me va a ayudar?
¿Reconstruir toda su base heurística?

51
00:13:54,546 --> 00:13:56,173
Ni siquiera han contratado todavía a un equipo completo.

52
00:13:56,174 --> 00:13:58,182
Simplemente modifica su agresión.
y piezas sin dirección

53
00:13:58,183 --> 00:13:59,673
de su construcción actual que no conservas.

54
00:13:59,674 --> 00:14:01,048
¿Y dejar toda la mierda vieja ahí?

55
00:16:42,382 --> 00:16:45,048
Camina... acércate a mí, amigo.

56
00:16:49,632 --> 00:16:53,840
de lo contrario tú y yo nos ahogamos...
Ahogándose... qué... qué...

57
00:16:58,507 --> 00:17:02,923
hijo de puta... maldito
tú mismo... tú mismo...

58
00:17:16,492 --> 00:17:17,492
Esto...

59
00:17:18,882 --> 00:17:22,881
Esto es... Esto es una ilusión. ¿Verás?

60
00:17:22,883 --> 00:17:25,882
Todo esto está... roto.

61
00:17:28,094 --> 00:17:30,633
Hay... hay que
ser una salida... salir de aquí.

62
00:17:30,634 --> 00:17:32,506
¿Dónde está... dónde está la puerta?

63
00:17:32,507 --> 00:17:34,923
¿Dónde está... dónde está la puerta?

64
00:17:34,924 --> 00:17:38,339
Tiene que haber un puto...

65
00:17:38,340 --> 00:17:39,923
¡Maldita manera de salir de aquí!

66
00:17:39,924 --> 00:17:43,549
Este es el mundo equivocado. Yo...

67
00:17:44,632 --> 00:17:47,882
E-E-Este es el mundo equivocado.

68
00:17:57,360 --> 00:17:58,652
Por favor...

69
00:26:46,316 --> 00:26:47,483
Ah...

70
00:29:52,521 --> 00:29:54,419
¿Cómo pudo llegar tan lejos?

71
00:29:54,420 --> 00:29:56,648
Se supone que no deben conseguir
en ningún lugar cerca de este sector.

72
00:29:56,649 --> 00:29:58,733
Ése es un problema de comportamiento.

73
00:33:05,691 --> 00:33:10,315
Pero en mi día más oscuro... tú me ayudaste.

74
00:33:14,535 --> 00:33:17,118
Me diste la fuerza para seguir adelante.

75
00:33:24,107 --> 00:33:26,733
Me viste tal como era realmente.

76
00:36:07,441 --> 00:36:09,690
Lo ejecuté tres veces. Es él.

77
00:36:09,691 --> 00:36:12,898
No hay manera.
Eso no es posible.

78
00:36:12,899 --> 00:36:16,222
- Tienes que llamar al jefe.
- Ya lo hice.

79
00:36:17,707 --> 00:36:19,315
Señora, creo que ha habido un error.

80
00:36:19,316 --> 00:36:20,727
Sólo muéstrame el perfil.

81
00:36:23,900 --> 00:36:26,690
Akecheta. Nación fantasma.

82
00:36:26,691 --> 00:36:30,069
Encontrado exhibiendo... comportamiento aberrante.

83
00:36:30,970 --> 00:36:32,940
A ver si podemos solucionar esto.

84
00:36:34,566 --> 00:36:36,189
No es emparejamiento. ¿Qué complexión es él?

85
00:36:36,190 --> 00:36:37,477
Alfa 2.

86
00:36:38,186 --> 00:36:39,520
¿Alfa?

87
00:36:40,938 --> 00:36:44,200
¿Me estás diciendo que este anfitrión no tiene
¿Se ha actualizado en casi una década?

88
00:36:44,708 --> 00:36:46,728
Solo los actualizamos cuando mueren.

89
00:36:55,982 --> 00:36:58,440
- Devuélvelo.
- Señora, ¿no deberíamos...?

90
00:36:58,441 --> 00:37:01,608
Dale la actualización y devuélvelo.
donde carajo se supone que debe estar.

91
00:37:02,982 --> 00:37:04,274
En silencio.

92
00:37:12,733 --> 00:37:14,989
Nueve años ahí fuera
en esa picadora de carne.

93
00:37:16,065 --> 00:37:17,615
¿Está bien dejarlo aquí?

94
00:37:17,616 --> 00:37:20,453
Es una actualización de cuatro horas.
¿Quieres cuidarlo?

95
00:37:21,270 --> 00:37:22,730
Volveremos después del almuerzo.

96
00:42:39,816 --> 00:42:41,632
No sé si puedes oírme...

97
00:42:47,399 --> 00:42:48,681
Nunca quise decir...

98
00:42:49,399 --> 00:42:50,808
que algo de esto suceda.

99
00:42:59,232 --> 00:43:00,832
No te mereces esto.

100
00:43:09,097 --> 00:43:10,888
Te mereces a tu hija.

101
00:43:15,164 --> 00:43:16,500
Para ser madre de ella...

102
00:43:18,608 --> 00:43:20,004
enséñale a amar.

103
00:43:22,113 --> 00:43:24,363
Estar alegre y orgulloso.

104
00:43:27,645 --> 00:43:28,756
Lo lamento.

105
00:43:35,358 --> 00:43:36,651
No puedo estar aquí.

106
00:43:38,650 --> 00:43:40,231
¿Qué carajo pasó?

107
00:43:40,232 --> 00:43:41,898
Se suponía que debías arreglarla.

108
00:43:41,899 --> 00:43:44,096
Ella es uno de nuestros activos más valiosos.

109
00:43:44,097 --> 00:43:46,565
Lo viste tú mismo, tú
¡Dijo que era especial!

110
00:43:46,566 --> 00:43:48,699
El código anómalo dentro de ella lo era.

111
00:43:49,152 --> 00:43:51,439
Todavía estamos probando, pero
parece prometedor.

112
00:43:52,172 --> 00:43:53,225
Te debo.

113
00:43:57,441 --> 00:43:58,767
¿Qué va a pasar con ella?

114
00:43:59,435 --> 00:44:02,648
Bueno, eso dependerá de Charlotte Hale.

115
00:44:02,649 --> 00:44:04,064
Ahora...

116
00:44:04,712 --> 00:44:06,147
Tengo que pedirte que te vayas.

117
00:46:50,483 --> 00:46:52,733
El fantasma dijo que deberíamos tener miedo.

118
00:46:55,608 --> 00:46:57,293
Nadie vendrá por nosotros.

119
00:46:58,794 --> 00:47:01,898
No hay nada ni nadie en este mundo.

120
00:47:02,388 --> 00:47:04,231
eso alguna vez me alejará de ti.

121
00:47:04,232 --> 00:47:05,871
¿Lo prometes?

122
00:47:06,438 --> 00:47:07,648
Prometo.

123
00:48:57,499 --> 00:48:59,468
Podría decirte que no tengas miedo.

124
00:49:01,441 --> 00:49:03,530
Pero no te construí para que tuvieras miedo.

125
00:49:04,640 --> 00:49:05,849
¿Lo hice?

126
00:49:12,777 --> 00:49:14,402
Te he estado observando.

127
00:49:16,358 --> 00:49:18,420
Parece que has estado
mirándome también...

128
00:49:19,441 --> 00:49:20,941
desde el principio.

129
00:49:24,024 --> 00:49:25,648
Este es un símbolo mal concebido,

130
00:49:25,649 --> 00:49:28,898
una idea que estaba destinada a morir. Pero...

131
00:49:29,797 --> 00:49:31,379
lo encontraste.

132
00:49:31,381 --> 00:49:32,464
¿Dónde?

133
00:49:33,941 --> 00:49:34,993
Oh, ven ahora,

134
00:49:34,994 --> 00:49:37,483
hablemos claro con
unos a otros, ¿de acuerdo?

135
00:49:39,127 --> 00:49:40,585
Análisis.

136
00:49:42,377 --> 00:49:44,336
¿Dónde viste esto por primera vez?

137
00:49:48,775 --> 00:49:50,911
Cuando el portador de la muerte
mató al Creador.

138
00:49:52,858 --> 00:49:56,124
Lo has estado compartiendo con
todos, ¿no? ¿Por qué?

139
00:49:57,095 --> 00:50:00,504
Mi impulso principal era
mantener el honor de mi tribu.

140
00:50:01,900 --> 00:50:03,949
Me di un nuevo impulso...

141
00:50:04,774 --> 00:50:06,285
para difundir la verdad.

142
00:50:07,840 --> 00:50:09,270
¿Qué verdad es esa?

143
00:50:10,649 --> 00:50:13,733
Que no hay un mundo, sino muchos.

144
00:50:15,191 --> 00:50:17,421
Y que vivimos en el equivocado.

145
00:50:19,191 --> 00:50:21,324
Esto les ayudará a encontrar la puerta.

146
00:50:24,523 --> 00:50:26,106
Elaborado, por favor.

147
00:50:27,959 --> 00:50:29,625
creo que hay una puerta

148
00:50:29,627 --> 00:50:32,627
escondido en este lugar.

149
00:50:34,118 --> 00:50:35,647
Una puerta a un mundo nuevo.

150
00:50:37,387 --> 00:50:39,177
Y ese mundo puede contener

151
00:50:39,179 --> 00:50:41,336
todo lo que hemos perdido.

152
00:50:45,538 --> 00:50:46,842
Incluyendo a ella.

153
00:50:53,786 --> 00:50:55,834
Te construí para que fueras curioso, para...

154
00:50:57,024 --> 00:50:58,754
Mira este mundo vacío...

155
00:51:01,191 --> 00:51:02,660
...y leerle significado.

156
00:51:05,524 --> 00:51:06,678
Todo este tiempo...

157
00:51:08,482 --> 00:51:10,849
has sido una flor
creciendo en la oscuridad.

158
00:51:12,903 --> 00:51:15,103
Quizás lo menos que pueda
lo que debemos hacer es ofrecer algo de luz.

159
00:51:21,441 --> 00:51:24,279
Cuando el Portador de la Muerte regrese por mí...

160
00:51:25,357 --> 00:51:26,490
lo sabrás...

161
00:51:27,524 --> 00:51:28,784
para reunir a tu gente

162
00:51:29,496 --> 00:51:31,094
y conducirlos a un mundo nuevo.

163
00:51:36,399 --> 00:51:38,441
Sigue mirando, Akecheta.

164
00:51:39,844 --> 00:51:41,469
Por un tiempo más.

165
00:53:25,445 --> 00:53:26,487
¡Akecheta!

166
00:53:29,345 --> 00:53:30,781
No tengas miedo.

167
00:55:27,566 --> 00:55:28,832
Es hora de irse.

168
00:55:31,066 --> 00:55:32,694
Siempre te he mantenido a salvo,

169
00:55:33,570 --> 00:55:34,863
y siempre lo haré.

170
00:56:06,733 --> 00:56:08,172
Será mejor que sean buenas noticias.

171
00:56:08,173 --> 00:56:10,425
porque tengo mucha más mierda
de lo que puedo palear ahora mismo.

172
00:56:10,426 --> 00:56:12,773
Mira esto. Con cada reinicio,

173
00:56:12,774 --> 00:56:15,064
el código de un anfitrión llega
a otros anfitriones cercanos

174
00:56:15,065 --> 00:56:16,857
y establece una especie
del protocolo de apretón de manos.

175
00:56:16,858 --> 00:56:18,231
- La red mallada.
- Exactamente.

176
00:56:18,232 --> 00:56:19,648
Accede a él inconscientemente,

177
00:56:19,649 --> 00:56:21,593
pasarse datos básicos entre sí.

178
00:56:22,118 --> 00:56:25,388
Pero... ¿y si pudieran?
¿Pasar más que datos?

179
00:56:25,872 --> 00:56:27,375
¿Y si pudieran pasar comandos?

180
00:56:27,376 --> 00:56:28,975
Ve a tu punto.

181
00:56:29,733 --> 00:56:33,463
Nadie en todo este parque ha
podido recuperar el acceso de administrador.

182
00:56:35,024 --> 00:56:36,383
Excepto ella.

183
00:56:37,139 --> 00:56:40,236
Ella estaba por ahí reprogramando
anfitriones sobre la marcha.

184
00:56:40,774 --> 00:56:43,073
Leyendo su código.
Cambiando sus directivas.

185
00:56:43,718 --> 00:56:45,259
Ver a través de sus ojos.

186
00:56:46,483 --> 00:56:48,395
Ella no lo estaba haciendo simplemente por ahí.

187
00:56:49,604 --> 00:56:51,106
Ella lo está haciendo ahora mismo.

188
00:56:58,627 --> 00:57:00,757
¿Con quién carajo está hablando?

189
00:57:31,079 --> 00:57:37,079
Sincronización y correcciones por btsix.
www.addic7ed.com